...هذا
.[هذا هو سطح [إلدرانت
.على الأغلب [فان] موجودٌ هنا
ترجمة: هاني غسان Hani3ghassan.wordpress.com
ترجمة:هاني غسان
.خرزة زجاجية سقطت فجأة, ثم تلتها واحدة اخرى
garasudama hitotsu otosareta oikakete mou hitotsu okkochita
.واحدة فقط بقيت في مكان ما في الشمس
hitotsu bun no hidamari ni hitotsu dake nokotteru
توقيت:هاني غسان
.عندما بدأ قلبك بالنبض
shinzou ga hajimatta toki
.يجب عليك اخذ مجال لنفسك حتى ولو لم ترد هذا
iya demo hito wa basho wo toru
.يجب عليك ان تحمي مكانك حتى لا يأخذه احد غيرك
ubawarenai you ni mamoritsuzuketeru
.يدك التي حاولت ابقائها نظيفة سوف تبدو قذرة
yogosazu ni tamottekita te demo yogorete mieta
ترجمة الاغاني:هاني غسان
.قبل ان تصادف الشك في ذاكرتك, ذاكرتك سوف تشك بك
kanarazu bokura wa deau darou
تلوين ومؤثرات: هاني غسان
Hani3ghassan.wordpress.com
.سوف نلتقي بالتأكيد
kanarazu bokura wa deau darou
.نتبع صوت نبضات قلوبنا المتشابهة
onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite
.انا هنا, واستطيع ان اناديك في اي وقت
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru tok
.عندما تتكوم كل اسبابي البالية وتبدأ بالتساقط
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki
.سأعلم سبب ولادتي
umareta imi wo shiru
.ارى في المراة شكل ايدينا القذرة التي تؤثر قليلا
kagami nanda bokura tagai ni sorezore no karuma wo utsusu tame no
.لايّ شيء نعكس "الكراما" الخاص بنا
yogoreta te to te de sawariatte
katachi ga wakaru
.انا هنا في الحقيقة عندما نتلامس
koko ni iru yo tashika ni sawareru yo
.كلانا في ذلك المكان الواحد في الشمس
hitori bun no hidamari ni bokura wa iru
.لا تنسى, استطيع مناداتك في اي وقت
wasurenaide itsudatte yonderu kara
.من ضمن الخرزة نفسها
onaji garasudama no uchigawa no hou kara
.اجل, سنلتقي بالتأكيد
sou sa kanarazu bokura wa deau darou
.عندما نتخطى اسبابنا المملة
shizumeta riyuu ni jyuujika wo tateru toki
.الوعد سيُنفذ ونصبح واحداً
yakusoku wa hatasareru bokura wa hitotsu ni naru
HANI GHASSAN
PRESENTS
العالم الجديد
.رائع
.كنتُ أتوقع إن [آش] سيصل لهذا المكان
.آش] موجودٌ هنا]
.أوه؟ أرى إنك أكتسبت قوةً جديدة
.ممتاز
.لقد تفوقت على شخصك الطبيعي
.أفترض إن هذا يعني إنك أصبحت إنسانٌ حقيقي
.الآن, تعال إلي يا لوك
.دعنا ندمر ذاكرة الكوكب
.[سنغير نتيجة الحُكم النهائي الذي تركته [يوليا
.أرفض ذلك
أوه؟ لماذا؟
.لقد فهمتُ أخيراً ماذا أريد
.أردتك أن تعترف بيّ
.ليس كنسخة, بل كإنسانٍ حقيقي
.أجل. والآن, أنت أصبحت إنساناً
.لقد سألتني من قبل
.إذا كنت أستطيع أن أعيش ما لم أُولد لغرضٍ ما
.عندما واجهتُ موتي, أدركتُ إنني أريد أن أعيش
.ذلك كان كلّ ما أحتاجه
.أنا لا أعيش لموافقة أي شخصٍ
.سأعيش حياتي بأكملها
.فهمت
.لقد أصبحت لديك بعض الحكمة
!أخي, الناس يستطيعون أن يتغيروا مثل لوك
...[ميستياريكا]
.ذاكرة الكوكب ليست سوى واحدٌ من عدة مستقبلات
!المستقبل لا يختاره ذاكرة الكوكب. بل يختاره الناس
.هناك إحتمالٌ إن المستقبل مقررٌ منهم بالفعل
.إذن ربّما إختيارك لتدمير الكوكب أنت قررته منذ البداية
.في الحقيقة, هذا صحيح
.[على أي حال, سأغير نتيجة [يوليا
.هذا أمرٌ غريب نسمعه من رجلٌ ذكي
.هذا الكوكب وسكانه في الحقيقة سيختفون في النهاية
.هذا كثير, على الأقل, هل أنت متأكد إذا ما كانت ذاكرة الكوكب موجودةٌ أم لا
.مع ذلك, أعتقد إن هؤلاء الناس لديهم الحق لأختيار طريقتهم الخاصة للتدمير
.إذن, كلنا نتجه إلى المستقبل الذي ندعوه بالنتيجة
.نعتقد إننا بأمكاننا أن نختار مستقبلنا الخاص
.أعلم إن المستقبل مقررٌ بالفعل
.كما إعتقدت, لا يوجد إتفاقٌ بيننا
.حسناً. إهزموني, من أجل الطريق الذي تأمنون به
.سأقاتل معكم بكل قوتي أيضاً
!سأحرر هذه القوّة المرعبة
...تلك
قوّة [لورلاي]؟
هل يستطيع القائد أن يستعمل قوّة [لورلاي] الآن؟
...يبدو الأمر كذلك, لكن
!لن نتراجع الآن
!فان
.أنا الذي علمتك كيف تستعمل السيف
هل تعتقد إن بإمكانك أن تتفوق عليّ؟
.[لا أصدق إنني أقاتل السيّد [جايلرديا
.ذلك هو قراري
.إنه أمرٌ مؤلم ان أقاتلك, فأنت كنت ملكي في شبابنا
...على أي حال
.لن يتراجع أيّ شخصٍ منّا
.بالضبط
!جاي
!الإنفجار
!لوك
.شكراً لكِ يا تيار
!الأنصال الباردة, إنهمري فصاعداً
!مطر رقاقة الثلج
!نجم الإعتناق
!الإنفجار الداميّ
.القائد قويٌ للغاية
.إنه بهذه القوّة. كما توقعت
!ومع ذلك, نحن لن نخسر
!أجل
تيار, هل أنتِ بخير؟
.أجل. لكن على هذا المعدل, نحن لن نهزمه
لورلاي؟
.لوك, أعطني القليل من الوقت أرجوك
تيار؟
!فهمت
.مهما كان عدد المرات التي تحاولون فيها, فالنتيجة هي نفسها
.يجب عليك ان تستسلموا وحسب
!لن أستسلم أبداً
!طالما أنا أقاتل, أعلم إنني حي
.الإنفجار الهائل
!إنفجار الطاقة
...هذه
ما الذي يجري؟
...ترتيلة [الفونيك] هذه
.لورلاي] محصورةٌ بجسده, لا بدّ وإنها تستجيب]
...إذن, ذلك يعني
.يا لها من ترتيلةٍ هادئة
...هذا
!الإستياء
.أنتِ تفهمين النغمة السابعة يا ميستياريكا
.لقد إعتدت أن تغنيها لي
...وألم تقل لي دائماً
إن [يوليا] تحب العالم؟
.[وبسبب ذلك الحب, [يوليا] تحالفت مع [لورلاي] عن طريق ترتيلة [الفونيك
.لهذا السبب فهمتُ أخيراً
.يوليا] أرادت أن تتغير النتيجة]
.أرادت أن يكون الجميع سُعداء
![أيّها المعلم [فان
!تراجع
!أما زلت تدعوني بالمعلم؟ يا لك من أحمق
.سامحوني يا أخوتي
.أيّها المعلم [فان], مهما كنت تعتقد, لكنك كنت معلماً رائعاً لي
!شكراً لك على كلّ شيء
للمزيد من ملفات الترجمة تفضلوا بزيارتنا في Hani3ghassan.wordpress.com
ترجمة هاني غسان
.وداعاً, يا أخي العزيز
ماذا؟ ماذا يجري؟
.هذا سيء. [إلدرانت] بدأت بالتحطم
.يجب ان نخرج من هنا فوراً
.أجل
.جميعكم, أسرعوا وإهربوا
.[سأبقى هنا وأحرر [لورلاي
!لوك
.[لقد وعدتُ [لورلاي
.هذا شيء يجب علي ان أفعله
...جايد
.لوك, لقد تغيرت
.في الواقع, كنت مروعاً فيما سبق
.أُريدك أن تعود حياً
.كلا, أتمنى ذلك
.لا تطلب شيئاً مستحيل
.أنا آسف
.سأكون بإنتضارك
.الخدم يشعرون بالوحدة عندما لا يملكون سيداً ليخدموه
...لكنك لست خادمي بعد الآن
.سأظل أخدمك كصديقك
.لذا عُد قريباً
.لن أُسامحك إذا إختفيت
هل إكتشفت الأمر؟
.عندما تعود, سأعلمك أن لا تخفي الأشياء عن صديقك المفضل
...جاي
..لوك
!آنيس
.أنا أعلم أيضاً
...في الواقع, لم أكن متأكدة مثل [جاي], لكن
ما خطب ذلك؟
.أنت سيء في إخفاء الأمور
.لكن, كما تعلم, ستكون مشكلة صغيرة لي إذا لم تنجو
.لا تقولي إنك ما تزالين تخططين للزواج بي
.بالتأكيد لا
.أُريد أن أُصلح [الإرادة] في محل سيد إيون
ولهذا السبب سأحتاج إلى كفيلٍ كما تعلم؟
.لذا تأكد بأن ترجع
.هذا مناسبٌ لكِ
.لوك
.أرجوك إنجو
.لا أريد أن أخسر المزيد من الأشخاص العزيزين عليّ
...ناتاليا
.إذا إختفيت, أنا لن أسامحك أبداً
.حسناً, شكراً لكِ
...سيدي
.عملك إنتهى هنا
.إرجع إلى أصدقائك, وكن فخوراً بما فعلته
.سأنتظر رجوع السيّد أيضاً
.حقّـاً؟ شكراً لك
.عدني بأنك سترجع
...تيار
.بالتأكيد. مهما حدث
.فسوف أنتظرك
.دائماً
.للأبد
.حسناً, اعدكِ. بكل تأكيد, سأرجع للبيت
...لوك
.أنا أحبك
.العالم لم يختفي
...لم أعتقد إن المستقبل الذي حدستهُ يمكن أن يُعاد كتابته
.لقد إكتسبت إحترامي الأعلى
...لقد مضت سنتان منذ ذلك الحين
العالم بدون النتيجة مخيفٌ إلى حدٍ ما, لكنه .عالمٌ حر, والجميع يعيشون حياتهم بأكملها
.كما أردت تماماً
.علمتُ إنكِ ستأتين إلى هنا يا تيار
!تيار
أنت أيضاً يا ميو؟ لكن لماذا؟
.إعتقدت إن الجميع سيكونون هنا
.في الحقيقة
.لا أحد منا كان لديه أهتمام لحضور مراسم بلوغ سن الرشد أمام قبر لوك
.ذلك صحيح! لوك قال إنه سيرجع بالتأكيد
.هكذا جرى الأمر
...أيّها الأصحاب
تيار, هل يمكنكِ ان تغني ترتيلة [الفونيك] الخاصة بكِ؟
!ناتاليا
!أنا أريد أن أسمعها أيضاً
tue lei zwe kuloa riou tue zwe
kuloa riou zwe tue riou lei neu riou zwe
va lei zwe tue neu tue riou tue kuloa
riou lei kuloa riou zwe lei va zwe lei
va neu va lei va neu va zwe lei
kuloa riou kuloa neu tue lei kuloa riou zwe lei va
lei va neu kuloa tue lei lei
tue lei zwe kuloa riou tue zwe
kuloa riou zwe tue riou lei neu riou zwe
va lei zwe tue neu tue riou tue kuloa
riou lei kuloa riou zwe lei va zwe lei
va neu va lei va neu va zwe lei
...لوك
kuloa riou kuloa neu tue lei kuloa riou zwe lei va
.العالم الذي صنعته جميلٌ للغاية
,ولحد الآن
lei va neu kuloa tue lei lei
...أنت لست هنا
.لنرجع
.الوادي خطرٌ جداً بالليل
.هذا صحيح
ما الذي تفعله هنا؟
.[هذا المكان لديه منظرٌ جميلٌ لـ [هود
بالإضافة, لقد وعدت, أليس كذلك؟
أستمتعتُ جداً بترجمة هذا الأنمي الرائع
mata futari de mitsukeyou yo toosugite kieteshimatta mono ya
.لنعثر مجدداً معاً على تلك الأشياء التي إختفت بين المسافات
soba ni arisugite keshite shimatta mono ya
.وتلك الأشياء التي محوناها لإنها كانت قريبة للغاية
أتمنى أن ترجمتي قد أعجبتكم ونالت على إعجابكم
itami no kazu dake tsuyoku naru to ieta yowasa wo
.والضعف الذي جعلنا نقول ''سنصبح أقوياء'' جلب لنا الألم
جميع الحقوق محفوظة لدى موقع ماستر أنمي
شكر خاص لجميع الأشخاص الذين ساندوا المشروع
www.master-anime.net
saa sorekara yakusoku to koukai no kutsu wo haite
.وبعد ذلك, سنلبس أحذية الوعود والأسفِ
,ترقبوا جديد أعمالي في الأنمي المترجم وألقاكم في ترجمة أنمي آخر , تحياتي لكم .. هاني غسان
soukyokusenjou waratte te wo futta hajimari no h
.ونبتسم ونلوح من قمة ذلك المكان
sorezore no hoshi to yami wo meguttara
،أنت قلت, ''إذا إجتزنا كل نجمةٍ وظلام
ginga de machiawasemashou
''. لنلتقي في المجرة
hanaretatakunai to negai nagara
،بالرغم من إنني أتمنى ان لا نفترق
Hani3ghassan.wordpress.com
ترجمة: هاني غسان
hanareyuku futatsu no inryoku no yukue wo
.فجاذبية سحبنا تفصلنا
mata futari de omoidasou ne oitsukenakute waraiatta koto ya
.لنتذكر مجدداً معا الأشياء التي سخرنا منها لإننا لم نستطع الوصول لها
oikakesugite toorisugita koto ya
.والأشياء التي عبرناها لإننا لم نستطع اللحاق بها
nani ga dekiru no ka wo shitta toki ni shiru hakanasa wo
.والأشياء التي علمنا إن بإمكاننا عملها, والعبث إننا نتعلم عندما ندرك هذا
itsu ka kitto matteru
.يوماً ما, بالتأكيد... انا أنتضر